Технический перевод текстов любой сложности

Можно перечислить большое количество разновидностей перевода. Каждому виду соответствуют свои особенности и нюансы, которые с успехом решаются специалистами нашего бюро технических переводов.

Для письменного перевода нужен опытный специалист, обладающего творческим началом и большим трудолюбием и усидчивостью. Как следует из его названия,  – это процесс последовательного перевода с английского на русский различных документов с техническим содержанием.

Технический перевод текста считается одним из наиболее сложных категорий перевода. Как правило, наряду с узкоспециализированной терминологией документы технического содержания отличаются высокой информативностью, наличием большого количества сокращений, повышенной плотностью концентрации самого материала при сравнительно малом объеме материала.

С учетом вышеперечисленных особенностей можно сказать, что перевод технической документации – это очень трудоемкий и сложный процесс. Следовательно, чтобы обеспечить адекватную  и точную передачу  содержания  оригинального текста необходимо привлекать такого специалиста, который в совершенстве владеет специализированной терминологией в той области науки, к которой имеет отношение текстовый материал.

Переводчик  с английского на русский язык должен идеально знать язык, на который требуется перевести текст, что является залогом успешной работы с ним в последующем. Кроме того, специалисты бюро технических переводов должны прекрасно разбираться в конкретной тематике исходного материала и наряду с высшим лингвистическим образованием - иметь техническое образование.

При исполнеии заказа  иногда возникают проблемы, связанные с появлением новой терминологией, которая обусловлена научно-техническим развитием и наличием большого количества бесконтекстных сокращений, для которых требуется четкая расшифровка содержания исходного материала..

Иногда бывает так, что невозможно выполнить дословный перевод, но требуется найти адекватное слово - синоним определенного термина или фразы на английском языке, сохраняя при этом точность.

Бюро «Магдитранс» предлагает Вам заказать перевод технических документов. Будем рады, если Вы обратитесь к нашим менеджерам по телефону или через электронную почту..

Надеемся на плодотворное сотрудничество!

Источник: http://magditrans.ru

« назад